Explanatory Statement 3 (Arabic)

بيان توضيحي

(للوالدين الذين يدرس أبناؤهم العربية)

الطالب: عبد الودود حسن بحاري قسم اللغويات إيميل: abdulwdood.bahhari@monash.eduالمشرفة الأكاديمية: د/ لويزا ويلوبي قسم اللغويات إيميل:louisa.willoughby@monash.edu

معلومات حول هذه الدراسة: هذا البحث هو جزء من برنامج اللغويات التطبيقية الذي يؤهل الباحث لنيل درجة الدكتوراه في تخصص “اللغويات التطبيقية” في جامعة موناش. في هذه الجزئية من البحث، يهدف عبدالودود لجمع استبيانات من الآباء والأمهات الذين يدرس أبناؤهم اللغة العربية. يستغرق الاستبيان حوالي ٥ دقائق لتعبئته. وستكون الأسئلة عموماً حول تجربة الأبناء في تعلم اللغة العربية في أستراليا. الاستبيان أونلاين ويمكنه تعبئته من خلال الهاتف النقال.

لماذا تم اختيارك للمشاركة في هذا البحث؟ لأن أحد أبنائكم يدرس اللغة العربية في أستراليا.

الموافقة على المشاركة أو الانسحاب من البحث: مشاركتكم في هذا البحث تعتبر اختيارية. لذلك، ولكم الحرية المطلقة في عدم الإجابة عن أي سؤال أو التوقف عن استكمال الاستبيان في أي لحظة خلال تعبئتكم إياه. مع ملاحظة أننا لا يمكننا التعرف على هويتكم، وبالتالي عدم القدرة على تحديد الاستبيان الذي انتهيتم منه، ولذلك لا يمكننا حذفه. يمكننا فقط التعرف عليكم إذا زودتمونا بإيميلكم في آخر الاستبيان. في هذه الحالة، يمكننا حذف الاستبيان خلال أسبوع واحد من تاريخ تسليم لاستبيان. يمكنكم أيضاً حذف أجوبة محددة من الاستبيان الذي ملأتموه.

المنافع أو الأضرار الممكنة: ليس هناك أي خسائر أو عناء يتكبده الشخص أكثر مما يمر به الإنسان في حياته اليومية. كما أن نتائج هذا البحث قد تساعد على تحسين العملية التعليمية، وهذا بالطبع يعود بالنفع على المجتمع بشكل عام.

الخصوصية: بياناتكم مجهولة لنا ولا يمكننا التعرف على هويتكم. لكن إذا زودتمونا بإيميلكم، فلن يتم استخدام أي معلومات يمكن أن تظهر هويتكم عند نشر هذا البحث.

حفظ البيانات: ليس هناك أي شخص سوى الباحث ومشرفيه الذي يمكنه الاطلاع على بياناتكم. إيميل المشرف الثاني د. هاور مانز (howard.manns@monash.edu). أرجو مراجعة بيانات الاتصال لكل من المشرف الأساسي د. لويزا ويلوبي والباحث عبدالودود بحاري في الأعلى. الاستبيانات الإلكترونية سيتم حفظها إلكترونياً في حساب عبدالودود في جامعة موناش. وبعد الانتهاء من هذا البحث، سوف ترسل البيانات إلى جامعة موناش لتحفظ لمدة 5 سنوات داخل حرم الجامعة في مكان آمن بحيث لا يمكن الاطلاع عليها من قبل أي شخص سوى المشرفة الرئيسة على البحث. عند عدم الحاجة إلى البيانات بعد مرور ٥ سنوات، سوف تتبع الجامعات الإجراءات اللازمة لحذف البيانات كلياً أو طمس جميع البيانات التي يمكن من خلالها التعرف عليكم.

استخدام البيانات في المستقبل: من الممكن أن يتم استخدام البيانات المقدمة لهذا البحث لبحوث أخرى متعلقة بالاستعمال اللغوي كالتحية والاستئذان، ولكن سوف تكون هويتكم مجهولة ولا يمكن لأحد معرفة بياناتكم أو معلومات الاتصال الخاصة بكم.

نتائج البحث: قد تنشر نتائج البحث في مجلة علمية أو مؤتمر علمي.

الشكاوى: عند وجود أي شكاوى أو مخاوف حول هذا البحث، يمكنكم التواصل مع لجنة المبادئ الأخلاقية للبحوث المتعلقة بالبشر في جامعة موناش (MUHREC). إضافة إلى ذلك، يمكن التواصل مباشرة مع المسؤول التنفيذي في لجنة أخلاقيات البحوث المتعلقة بالبشر في جامعة موناش (باللغة الإنجليزية فقط):

Executive Officer
Monash University Human Research Ethics Committee (MUHREC)
Room 111, Building 3e
Research Office
Monash University VIC 3800

Tel: +61 3 9905 2052

Fax: +61 3 9905 3831

Email: muhrec@monash.edu

Project ID: 20303

Project title:  Teaching Arabic

رقم البحث: ٢٠٣٠٣

موضوع البحث: تعليم اللغة العربية.

شكرا لكم.. د/ لويزا ويلوبي، ترجمة/ عبد الودود بحاري